Vedenkorkeus vaihtelee/ Water level/ Уровень воды

Saimaalla vedenkorkeus vaihtelee vuoden aikana noin puoli metriä. Korkeimmillaan vesi on kesä-heinäkuussa kun vedet ovat valuneet järveen mutta haihtuminen ei ole vielä vaikuttanut tarpeeksi. Vuosien välillä on myös vedenkorkeudessa isot erot lumimäärän, sateiden ja muiden sääolojen mukaan. Enimmillään ero vedenpinnan alimman ja ylimmän tason välillä on ollut n. puolitoista metriä. Saaressa on syvät rannat joten isoa haittaa vedenkorkeuden vaihtelusta ei ole. Suurin päänvaiva on laitureiden korkeuden asettamisessa.  Emme halua keikkuvia, kelluvia laitureita. Saaren takana olevan pikkulaiturin jouduimme rakentamaan uudelleen n. 40 cm korkeammalle kun vanha laituri oli usein veden alla.

In lake Saimaa water level varies about half a meter during a year. The water is at its highest in June and July when the waters are cast into the lake but evaporation has not yet affected enough. There are big differences also from year to year depending on the ammount of snow, rainfall and other weather conditions. At most, the difference between the lowest water level and the top level has been approximately one and half meters. The island has deep beaches so this does not cause any big harm. Biggest headache has been setting of the height of the piers because we do not want shaky, floating docks. On the back side of the island we had to rebuild the small pier approx. 40 cm higher than it was earlier. The old pier was often under water.

В озере Сайма уровень воды колеблется около полметра в течение года. Вода находится на самом высоком уровне в июне и июле, когда воды сошли в озеро, но испарением еще не затронуты достаточно. Существуют большие различия также из года в год в зависимости от снега, осадков и других погодных условий. В лучшем случае, разница между самым низким уровнем воды и верхним уровнем была примерно около полутора метров. Остров имеет глубокий пляж, так, что это не вызывает большого вреда. Самой большой,  головной болью была установка высоты пирсов, потому что мы не хотели шаткие, плавучие доки. На оборотной стороне острова мы должны были перестроить небольшой пирс ок. 40 см выше, чем это было раньше. Старый пирс  бывал часто под водой.

 

 

  

 

 

 

  

Kestääkö jäätie?/ On or under the ice?/ На льду или подольдом?

Saapuminen saareen on talvella mielenkiintoista. Koska jää kestää kävelijän ja koska auton? Helmikuun 21. päivänä jäällä oli jo vettä ja railot näyttivät pahoilta, ajoimme kuitenkin rantaan asti. Yksi saaren viehätyksistä ehkä onkin se, ettei sinne pääse aina. Se esittää aina välillä vaikeasti tavoiteltavaa.

When you come to the island in wintertime, getting there is always interesting. Is the ice strong enough to walk, can you drive a car there. At the end of February there was already water on the ice and some ugly looking cracks. Being hard to reach, maybe that is one reason why we love the island so much!

Остров особенно манит к себе зимой. Лед тонкой и не всегда удается ехать на машине по льду. Били там в конце февраля, лед трещал и было много воды. Но дом на острове тем и ценен, что требует больших усилий и иногда мужества, чтобы туда добраться. 

Talvi/ Winter/ зима

Järvi jäätyy yleensä joulukuun lopussa. Ensin se kantaa kävelijää. Autolla saareen voi ajaa yleensä helmikuun alussa.

Lake gets covered with ice on December. First you can walk and skate on it. Later when ice is more than 15 cm you can drive to the island with a car. That happens usually on February.

Озеро покрыто льдом с декабря. И  Вы можете идти и кататься на коньках и лыжах на нем. Позже, когда лед составляет больше чем 15 см, Вы можете ездить к острову с автомобилем. Это происходит обычно в феврале и марте.