Suoraan saunasta veteen/ Directly from the sauna to the water/ Прямо от сауны до воды!!!

Yksi parhaimmista asioista saaressa on aivan veden ääressä oleva sauna. Nykyään ei saunoja saa rakentaa niin lähelle rantaa, mutta sauna on aikanaan jo 1960-luvulla rakennettu nykyiselle paikalleen kallion ja veden väliin. Ranta syvenee nopeasti, joten saunan terassilta pääsee suoraan uimaan. Veteen tai avantoon. Mikä on rentouttavampaa kuin hypätä lämpimästä saunasta suoraan veteen!

One of the best things at the island is the sauna right over the water. Nowadays, no saunas can be built so close to the beach, but in the 1960s sauna was built in its present position between a high rock and water. The beach deepens swiftly, so you can jump to water directly from the terrace. In summer you can swim in lake, in winter you can go in water through a hole in ice. Hole you can make easily with a chainshaw. What is more relaxing than jump from a hot sauna right into the water!

Одним из лучших мест на  нашем волшебном и таинственном острове является сауна прямо над водой. В настоящее время сауны не могут быть построены так близко к пляжу, но в 1960-х годах в ее нынешнем положении была построена сауна с высокой скалой и водой. Берег быстро заканчивается, поэтому вы можете прыгать в воду прямо с террасы. Летом вы можете купаться в озере, зимой вы можете пойти в воду через прорубь во льду, которую можно легко сделать с помощью инструментов. Что более расслабляет, чем прыгать из горячей сауны прямо в воду!

Sauna/ сауна

Sauna on luonnollisesti mökin sydän. Se on paikka jossa vietetään aikaa mökillä ollessa. Se on siis kovassa käytössä. Tänä kesänä sauna oli otettava taas remonttiin. Laattalattia vaihtui lämpökäsiteltyyn mäntyyn ja seinän paneelit haavasta lämpökäsiteltyyn tervaleppään. Suihkunurkan valkoiset laatat korvattiin tummalla laatalla. Lopputulos on tumma, turvallinen ja rauhallinen, kuten saunan kuuluukin olla. Ja ennen kaikkea nyt saunan pukuhuoneeseen saatiin lisättyä jääkaappi. Aivan ehdoton. Nyt saunajuomat ovat siellä missä niitä tarvitaan, lähellä ja kylmänä.


Sauna on the beach is the heart of the island. It is the place to spend time, bath and relax in every evening when you are on the island. It means that building is in hard use. It must be renovated every 10 or 15 years. This summer it was again time to do it: new floors from heat treated pine, ceilings from heat treated black alder. And of course you need a fridge to have cold drinks before the sauna, after the sauna and during the bath!



Cауна, естественно  сердце острова. Это место, где вы всегда можете провести время на даче бытия, отдыхая от проблем материального мира. Сауна это в сердце каждого финна. Ее  необходимо ремонтировать каждые 10-15 лет. Этим летом был капитальный ремонт. Кафельный пол в результате кропотливого труда стал просто идеальным  и  тепловая  обработка соснового материала со  стеновыми панелями из  осины ольха дала позитив. Cам душ  были обработан темной плиткой. В результате  стало прекрасно  и душевно, какой сауна и должна быть. сейчас по  настоящее время интерьер сауны был дополнен  раздевалкой и  холодильником. Теперь вы в самом сердце Саймаа, здесь есть все для того, чтобы ощутить себя песчинкой во Вселенной и задуматься о смысле бытия. :)