Talvi/ Winter/ зима

Järvi jäätyy yleensä joulukuun lopussa. Ensin se kantaa kävelijää. Autolla saareen voi ajaa yleensä helmikuun alussa.

Lake gets covered with ice on December. First you can walk and skate on it. Later when ice is more than 15 cm you can drive to the island with a car. That happens usually on February.

Озеро покрыто льдом с декабря. И  Вы можете идти и кататься на коньках и лыжах на нем. Позже, когда лед составляет больше чем 15 см, Вы можете ездить к острову с автомобилем. Это происходит обычно в феврале и марте.

Terassi/ Terrace/ Терраса

Niitä ei ole koskaan tarpeeksi montaa ja ne ovat aina liian pieniä. Kaiteita ei tarvita kuin korkeilla paikoilla. Siinä oppimme kuuden terassin rakentamisen jälkeen. Ehkä kuusi terassia alkaa jo riittämään. No ei tietenkään!

After building 6 terraces to the small island we began to think, that maybe they are now enough. Or maybe not... You never have enough terraces!

После строительства 6 террас
к небольшому острову мы начали думать, что 
возможно их теперь достаточно. Или может быть нет... У Вас никогда нет достаточного количества террас!))

Keittiö/ Kitchen/ Кухня

Keittiö on uusittu kahteen kertaan. Kuvissa alkuperäinen ja uudet versiot. Alussa ajatus oli, että mökillä kaiken täytyy olla mökkityyliä, puuta ja mielellään vielä mäntyä. Toisella kierroksella ajatus oli päinvastainen, mökin ei tarvitse näyttää mökiltä. Tasot ovat spektroliittiä, upea kivi!

The kitchen has been renovated twice. In pictures here below you can see the original one and the 2 new versions . At the beginning the idea was that in cottage everything must of "cottage style", that is wood, and preferably even pine. During the second round the idea was already changed, actually to the opposite. Cottage does not have to look like a cottage. Working surfaces are Spectrolite, the magnificent stone!

Кухня на даче была отремонтирована дважды. На фото  ниже вы видите три её версии: первоначальную, отремонтированную впервые, и полностью измененную и преобразившуюся в настоящее время. Изначально идея состояла в том, чтобы дача во всем была похожа на дачу: отделка древесиной, и преимущественно- сосной. Во время же второго ремонта идея была изменена вплоть на противоположную: дача на дачу быть похожа не должна! Что ж, в током случае, Spectrolite для отделки поверхностей- великолепный материал!Spectrolite уникальный гранитный единственный камень в мире. Добывается исключительно в Финляндии, в регионе  Восточная Карелия, на границе с Россией.

Vene/ Boat/ Лодка

Joskus tarvitaan vene pidemmälle matkalle, joskus on hauska lipua kanootilla hiljakseen luonnon keskellä. Mutta aina saaressa riittää kuljetettavaa!

Sometimes you need a boat for a longer trip on on the lake, and sometimes you just want to slowly slide by kayak day or night in a silent space, feeling alone with thousands of years of nature. But of course, there is always something that we should carry, for practical purposes, such as what some loads, buildings and construction material, objects of everyday use.
Иногда нужно лодка для более длительной поездки на дальние расстояния по акватории озера, а бывает, вы просто хотите медленно скользить на байдарке днем или ночью в в безмолвном пространстве , ощущая себя наедине с тысячелетней природой. Но, конечно, всегда есть что-то, что надо перевезти для практических целей, например, какие нибудь грузы, cтроительный материал, предметы бытового обихода.

Vierasmaja/ Cottage for guests‏/ Коттедж для гостей

Vieraillekin tarvitaan tilaa. Rakensimme kallioiden taakse korkealle kohdalle pienen mökin. Honkarakenne toimi erinomaisesti, niin palvelu, toimitus kuin itse rakennuskin olivat moitteettomia. Ainoa ihmetyksen aihe oli se, miksi kaikki tarjouksen tekijät olisivat välttämättä halunneet pienen rakennuksen tehtäväksi ohuesta hirrestä. Pidimme päämme, myös pieni rakennus saa olla jykevä ja kaunis.

Guests need also their own peaceful place to sleep. We built a very small cottage to the other side of the island, behind the high rocks. Honka as a supplier was excellent, the service, delivery as well as the building itself were all of good quality. The only astonishment was, why all the bidders wanted to do the building of small thin logs. We kept our mind, also a small building can be both firm and beautiful.

Гостям нужно также их собственное спокойное место, чтобы спать. Мы построили очень небольшой дом другой стороне острова позади высоких скал. Хонка (Honka) как поставщик была превосходна, обслуживание, доставка, а также строительство были всем хорошим качеством. Единственное удивление было, почему все участники торгов хотели сделать создание маленьких тонких деревы. Мы сконцентрировали наши мысли, также небольшое здание может быть и устойчивым и красивым.