Syksyn värejä/ Colors of the autumn/ Цвета осени

Neljän vuodenajan ansiosta luonto on koko ajan muutoksessa.

Thanks to four season nature is constantly changing.

Времена года приходят на смену друг другу, постоянно меняется и природа

Takka/ Fireplace/ Kамин

Takka täytyy olla. Mutta millainen? Mitä yksinkertaisempi, sitä tyylikkäämpi. Ja halvempi myös. Tulikiven takat (kaksi ensimmäistä kuvaa) ovat kauniita, tehokkaita ja toimivia. Pesällinen tai kaksi riittää lämmittämään takan. Vuolukivi on ainoa hyvä materiaali takkoihin, kun haluaa saada mökin nopeasti lämpimäksi. Mutta se kolmas takka joka on Nunnauunin, on surkea. Vaikka sekin on vuolukiveä. Vetää huonosti. Tulikivi 10 pistettä, Nunnauuni 4.

Fireplace

The fireplace must be. But what kind? The simpler is sleeker and cheaper too. Tulikivi fireplaces (first two images) are beautiful, efficient and effective. Load of wood or two is enough to heat the fireplace. Soapstone is the only good material for fireplaces, when you want to get the cabin warm up quickly. But the third fireplace which is Nunnauunis, is lousy. Although it is made of soapstone too. Tulikivi 10 points, Nunnauuni 4. 

Kамин

B таком прекрасном месте обязательно должен быть камин. Какой же камин выбрать?
Самая простоя модель оказалась  самой
дешевой и изящной. Камины Tulikivi (первые две фотографии) красивы,
эффективны и практичны. Достаточно загрузить одно или два полена, чтобы камин
нагрелся. Если Вам нужно быстро протопить помещение, мыльный камень (стеатит) –
самый подходящий материал для камина. Хотя камин Nunnaunis (фото 3) тоже выполнен из
стеатита, его потребительские качества хуже. Камин Tulikivi 10 баллов, камин Nunnauuni 4 балла.

Mökki/ Cottage/ Коттедж

Alkuperäinen mökki oli 25m2 parakki jossa oli vain pieni ikkuna järvelle. Mökin rakentaja oli päättänyt omin luvin kääntää rakennuksen niin päin että ovi ja ikkunat tulivat saaren keskiosaan. Silloin ei tarvinnut rakentaa rappusia. Mökkiä on remontoitu ja laajennettu neljässä eri vaiheessa. Lattiat ovat joka huoneessa eri korkeudessa koska rakennus myötäilee maastoa.

Cottage

The original cottage was only a hut of 25m2 where there was only a small window to the lake. The cottage builder had decided himself to turn cottage around. So the door and windows came from the central part of the island. He maid this decision in order to avoid to build the stairs. The cottage has been renovated and expanded in four different stages. The floors are in every room at different heights because the they follow the level of the soil. 

Коттедж

Сначала на острове была только небольшая постройка 25м2 с маленьким окном на озеро. Старый хозяин построил коттедж так,  что окна и дверь выходили во внутреннюю часть острова.  Это позволило ему не строить лестницу в дом. Позже коттедж был отремонтирован и перестроен в четыре этапа. И теперь пол в каждой комнате на разной высоте, потому что он соответствует уровню земли на острове.