Mökki/ Cottage/ Коттедж

Alkuperäinen mökki oli 25m2 parakki jossa oli vain pieni ikkuna järvelle. Mökin rakentaja oli päättänyt omin luvin kääntää rakennuksen niin päin että ovi ja ikkunat tulivat saaren keskiosaan. Silloin ei tarvinnut rakentaa rappusia. Mökkiä on remontoitu ja laajennettu neljässä eri vaiheessa. Lattiat ovat joka huoneessa eri korkeudessa koska rakennus myötäilee maastoa.

Cottage

The original cottage was only a hut of 25m2 where there was only a small window to the lake. The cottage builder had decided himself to turn cottage around. So the door and windows came from the central part of the island. He maid this decision in order to avoid to build the stairs. The cottage has been renovated and expanded in four different stages. The floors are in every room at different heights because the they follow the level of the soil. 

Коттедж

Сначала на острове была только небольшая постройка 25м2 с маленьким окном на озеро. Старый хозяин построил коттедж так,  что окна и дверь выходили во внутреннюю часть острова.  Это позволило ему не строить лестницу в дом. Позже коттедж был отремонтирован и перестроен в четыре этапа. И теперь пол в каждой комнате на разной высоте, потому что он соответствует уровню земли на острове.

Historia/ History/ история

Ostimme saaren kesällä 1993, jolloin lama-aika oli pahimmillaan. Saari on noin puoli hehtaaria ja se maksoi 195.000mk. Rakennukset olivat 1970-luvun puoliväliltä ja erittäin huonossa kunnossa. Se ei ollut meille kuitenkaa tärkeää, rakennuksia voi aina korjata ja uusia. Tärkeintä oli kaunis luonto; jylhät kalliot ja puhdas Saimaa. Tietysti se tarkoitti sitä, että ostamisesta lähtien saaressa on ollut jonkinlainen rakennusprojekti käynnissä koko ajan. Eikä se koskaan tule valmiiksi, koska aina voi parantaa ja Luojan luomistyötä jatkaa.


We bought the island in the summer of 1993 when the recession was at its worst time. The island is about half a hectare and it cost 195.000 Finnish Mark (around 33.000€) . Buildings were from in the mid-1970s and in very poor condition. How ever, it was not important for us becouse buildings can always be repaired and reneweded. The most important thing was the beautiful nature; high and rugged cliffs and clean lake Saimaa. Of course, it meant that from the acquisition of the island has been some sort of construction project running all the time. And it will never be finished, because you can always improve and carry on the creation of Creator.

Мы
купили этот остров летом 1993 года в разгар экономического кризиса в Финляндии.
Площадь острова около половины гектара, цена составила 195.000 марок (33.000
евро). Все строения, построенные в середине 70-х годов, были в очень плохом
состоянии. Это не являлось  для нас
проблемой, так как в любом случае здания всегда можно отремонтировать или
построить новые. Самое главное и важное для нас – это уникальная, неповторимая
природа. Она чиста и нетороплива, поэтично сурова. Она умиротворяет,
располагает к  созерцанию и размышлению. Это
суровые скалистые утесы и гордость нашего народа озеро Сайма. Нас очень радует
бережное отношение к природе со стороны новых обитателей острова. Сама идея
приобретения острова – это непрерывный проект постоянного совершенствования и
воплощения в жизнь новых замыслов. 
. 

Tältä se alussa näytti/ This is how it looked at the beginning/ Вот как это выглядело в начале