Neitvuori ja 5000 vuotta historiaa/ Neitvuori, 5,000 years of history/ Нейтвуори, 5000 лет древней истории

Vaikka mökin ympäristö on kallioista ja karua, se on ollut asuttu jo ainakin 5000 vuotta. Siitä kertovat kivikautiset asuinpaikat ja kalliomaalaukset, jotka ovat aivan mökin vieressä. Maisemaa hallitsee 184 m korkea Neitvuori, Etelä-Savon Koli. Pystysuoran kallioseinän päältä avautuvat upeat näköalat järvelle.
Vuori on ikivanha pyhä paikka. Se oli aiemmalta nimeltään Hiidenvuori, pyhä kulttipaikka ja uhrivuori.  Vuoren nykyinen nimi tulee neidosta, joka Isonvihan aikana pakeni miehittäjiä ja hyppäsi kalliolta, tai vaihtoehtoisen tarinan mukaan hyppäsi kalliolta sydänsurujen takia. Vuorella on perimätiedon mukaan myös kätkössä aarre, jonka löytäminen kuitenkin edellyttäisi myös noitakonstien käyttämistä. (Kejonen & Kesäläinen: Suomen luonnon pyhät paikat, 2017). Paikalliset tietäjät kertovat vuorella olevasta voimakkaasta energiasta, sen säteilyn voi tuntea meidänkin pienellä saarella.

Although the surroundings of the island are rocky and rugged, area has been inhabited for at least 5,000 years. It has been recognised by achaeologists who have been studing  stone-age places for dwellings and rock paintings next to the island. The landscape is dominated by 184 m high Neitvuori. There you can enjoy magnificent views to the lake. The mountain is an ancient sacred place (Kejonen and Kesäläinen: Sacred Places in Finland, 2017). It was formerly called "Hiidenvuori". Local magicians told us that the mountain has such a powerful energy, that it's radiation can be felt on our little island.

Хотя окрестности острова скалистые и прочные, площадь была заселена не менее 5000 лет. Это было признано археологами, которые занимались исследованиями каменных стоянок  для жилья древних людей  и наскальных рисунков рядом с островом.  В ландшафте доминирует 184-метровый Neitvuori. Там вы сможете насладиться великолепным видом на озеро.
Гора - древнее святое место (Kejonen и Kesäläinen: Священные места в Финляндии). Местные колдуны и шаманы сказали нам, что гора обладает такой мощной энергией, что ее излучение можно ощутить даже на нашем маленьком острове.

Japanilainen puutarha, vihdoinkin valmis/ Japanese garden, finally ready/ Японский сад, наконец-то готов

Jatkoimme viime kesän projektia ja saimme rantasaunan takana olevan kulmauksen saaresta valmiiksi. Se tarkoitti 6 uutta ratapölkkyä, monta kuutiota hiekkaa ja useampaa litraa hikeä. Sanomme sitä japanilaiseksi puutarhaksi, vaikka paremminkin kyseessä on suomalainen sovellus japanilaisen puutarhan ideasta. Tuloksena oli rauhallinen ja levollinen kulmaus saareen. Siellä kaikki tuntuu olevan järjestyksessä. Harvinainen tunne. Puutarhaa katsellessa mieli väkisinkin rauhoittuu. Ja mikä parasta, kiinalainen vieraamme totesi paikassa olevan vahva ja tasapainoinen energia, fengshuit siis kohdallaan 😊.

We continued our project, that was started last summer, and got the small area behind sauna ready. It demanded 6 new railroad ties, many cubes of sand that the nearby  farmer brought with a tractor over the ice, and liters of sweat. We call it Japanese Garden, even though it is a Finnish version of the idea of ​​a Japanese garden. The result was a calm and gentle angle to the island. Everything seems to be in order there. A rare feeling. When you look at the garden, your mind and body will calm down. And best of all, our Chinese guest said that he felt strong and balanced energy in the place. Area between high rock and water, yes, according feng shui rules 😊.

Мы продолжили наш проект, который был запущен прошлым летом, и получили небольшую территорию за сауной. Все это потребовало 6 новых железнодорожных шпал и много кубометров песка, который соседний фермер привез с помощью трактора по льду озера. Мы называем это японским садом, хотя это финская версия идеи японского сада. Результатом стал спокойное и уютное место на острове. Там чувствует, что все в порядке. Редкое чувство. Когда вы посмотрите на сад, ваш ум и тело успокоятся. И, самое главное, наш китайский гость сказал, что он чувствует сильную и сбалансированную энергию на этом месте. Площадь между высокими скалами и водой, согласно правилам фэн-шуй 😊.