Japanilainen kivipuutarha Saimaan tyyliin/ Finnish version of a Japanese rock garden/ Финский вариант японского сада с камнями

Japanilainen kivipuutarha Saimaan tyyliin

Yksi ajatuksemme on ollut  rakentaa saaren eri puolille erilaisa oleskelupaikkoja, joissa jokaisessa on oma tyylinsä. Saunan takana oleva ranta on ollut epäsiisti ja jäsentymätön. Toimme talvella hiekkaa ja kesällä vanhoja ratapölkkyjä. Lopputulos ei ole bonsaipuita, isorakeista soraa ja sammalta vaan saimaalainen sovellus. Kaikki materiaalit ovat paikan päältä, hiekkaa, kiviä ja suomalaisia puita. Halusimme siis enemmänkin vangita idean ja hengen japanilaisesta kivipuutarhasta kuin kopioda hienoja esikuvia.

Finnish version of a Japanese rock garden 

Our idea has been to build to the island areas with special and different feeling in them. Now we are finishing a Japanese rock garden. It is small and a Finnish version. We used only local materials, so there are no Bonzai trees or other real Japanese elements. Old railroad ties go around the area. So it is a Saimaa version of the idea of a Japanese rock garden.

Финский вариант японского сада с камнями.

Наша идея  состоит в том, чтобы построить на острове специальное место с особенным чувством в нем.  Сейчас мы завершаем создание японского сада с камнями. Это его небольшой,  финский вариант. 
Мы использовали только местные материалы, так что нет японсеих деревьев или других реальных японских элементов для декора.  Старые железнодорожные шпалы нашли отличное применение в нем. Они расположены полувокруг нашего маленького сада. И это больше оригинальная идея и энергия нашего островного японского сада камней, чем просто банальная его копия.

Neitvuori/ Неитвуори

Etelä-Savon korkein "vuori", hallitsee maisemia mökin ympäristössä. Se on vain 184m korkea, mutta sieltä aukeavat upeat maisemat järvelle ja ympäristön saariin. Näköalapaikan lähes pystysuorat kallioseinät tekevät maisemista upeat. Metsähallitus ylläpitää polkua ja portaita ylös, samoin kuin polun alapäässä olevaa mukavaa nuotiopaikkaa ja rannan laituria vierailijoiden veneille. Ehdottoman mukava retkikohde!

Neitvuorella asuu karhuja ja haltijoita, karhuista raportoivat biologit, haltijoiden olemassaolosta ovat raportoineet paikalliset asukkaat vuosisatojen ajan. Kyllä, myös saarellamme asuu haltijoita. Tarkemmin sanottuna kolma haltijaa.


Next to our island there is the highest point in southern part of Saimaa, called Neitvuori. Vuori means "mountain" but it is only 184 meters high. When you climb up, views are great, because the cliffs rise up very steeply. State keeps in good condition the path, fire place near the lake and quay for for the boats at the beginning of the path. Neitvuori is absolutely place to visit!

On Neitvuori lives both bears and elves. Bears are reported by biologists, elves have been known by local people by centuries. And yes, in our island there lives also elves. To be more precise, that is 3 elves!

Недалеко на нашем острове есть самая высокая точка в южной части Сайма, называется Neitvuori. Vuori означает "гора", но это только 184 метрах высокая. Когда вы поднимаетесь вверх, пейзажи отличные, потому что камни поднимаются вверх очень круто. Государство держит в хорошем состоянии дороги, места для костра возле озера и причалы для лодок в начале пути. Neitvuori абсолютно прекрасное место, которе надо видеть  хотя бы один раз в жизни!

Neitvuori живет как медведи и эльф. Медведи живут у озера, так сообщили нам биологи, а эльф были известны местным жителям веками. И на нашем острове живет эльф. Если быть более точным, то есть 3 эльф!