Talviviikonloppu/ Weekend with fellow students/ Выходные с сокурсниками

Kun opiskelukaverit tulevat viettämään viikonloppua, se ei voi olla pelkkää löhöilyä. Ohjelmaa on monenlaista: rappusten rakentamista, risujen polttamista, pilkkimistä ja tietysti myös avantouintia! Tällä kertaa avanto oli sekä kooltaan että tyyliltään de luxe.

When fellow students come to spend a weekend, it can not be just lounging. There are many things to do: construction of stairway, burning of brushwood, ice fishing and, of course, ice swimming! This time the hole on ice for swimming was de luxe in size and style.

Когда сокурсники приходят проводить вместе  выходные, это не может быть просто формальность. Надо быть креативными и модерными, а не скучными идиотами. Есть много вещей, которые нужно сделать: строительство замков, сжигание хвороста, секс, напитки, ловля льда и, конечно же, плавание на льду! На этот раз прорубь на льду для купания была как по размеру, так и по стилю de luxe.

Rannat/ Beaches/ Берег острова

Rannat

Luonto itse muovaa ympäristön kauniiksi. Mutta me olemme jatkaneet Luojan luomistyötä sillä ajatuksella, että aina löytyy tilaa pienille parannuksille.

Beaches

Nature itself molds the environment beautiful. But we have continued the creating work of the Creator with the idea, that there is allways space for little improvements!

Берег острова

Сама природа формирует окружающую среду очень красиво. Но мы продолжили творение Творца с мыслью, что всегда есть место для небольших улучшений!

Jääkauden merkit saaressa/ Signs of Ice Age on the Island/ Признаки ледникового периода на острове

Jääkauden merkit saaressa

Noin 12.000 vuotta sitten saari oli vielä kahden kilometrin paksuisen jään peitossa. Ilmaston lämmetessä jää suli ja noin 9.000 vuotta sitten saari tuli uudelleen muokattuna esille jään alta. Idän puoleinen ranta on jyrkkää louhikkoa, mutta vastakkainen ranta lännen suuntaan on tasaista, kaunista ja sileää kallioita. Syynä on jää, joka siloitti kalliot laajentuessaan, mutta vain siltä puolelta saarta, mistä jää tuli. Jäämassan ja kallion väliin jäi soraa ja vettä, jotka hiljalleen rouhivat ja hioivat tulosuunnan kalliot. Jään vetäytymisvaiheesta puolestaan muistuttaa vedessä aivan rannassa seisova n. 5 metriä korkea siirtolohkare. Jää oli kuljettanut lohkaretta mukanaan ja kun jää oli sulanut,  lohkare oli tippunut paikoilleen. Luonnon muistomerkki siis sekin.

Signs of Ice Age on the Island

About 12,000 years ago the island was still covered by a 1,5 miles thick ice. When the climate warmed up, ice melted away and about 9,000 years ago the island came out of ice. It had a new shape, formed by ice. The east side of the island is a steep cliff, but westward there are smooth and beautiful cliffs. Smooth cliffs are only to direction where the ice came from. Rock was polished by sand and water that was crushing hundreds of years between ice and rock. There is also a memory  from the time when ice was melting away: A big boulder that was carried by the ice, dropped to the place where it stands now, just on the beach. It is 5 meters high and for us a natural monument of history.

Признаки ледникового периода на острове

Около 12 000 лет назад остров был покрыт льдом толщиной в 2 км. Когда климат прогрелся, лед растаял, и около 9 000 лет назад остров получил свою форму, образованную льдом. Восточная сторона острова - крутой обрыв, но на западе, отгуда лед пришел, есть гладкие красивые скалы. Когда лед растаял, большой валун, который носил лед, упал до того места, где он стоит сейчас, прямо на пляже. Он высотой 5 метров и всегда напоминает нам об истории.