perjantai 15. syyskuuta 2017

Neitvuori ja 5000 vuotta historiaa/ Neitvuori, 5,000 years of history/ Нейтвуори, 5000 лет древней истории


Vaikka mökin ympäristö on kallioista ja karua, se on ollut asuttu jo ainakin 5000 vuotta. Siitä kertovat kivikautiset asuinpaikat ja kalliomaalaukset, jotka ovat aivan mökin vieressä. Maisemaa hallitsee 184 m korkea Neitvuori, Etelä-Savon Koli. Pystysuoran kallioseinän päältä avautuvat upeat näköalat järvelle.
Vuori on ikivanha pyhä paikka. Se oli aiemmalta nimeltään Hiidenvuori, pyhä kulttipaikka ja uhrivuori.  Vuoren nykyinen nimi tulee neidosta, joka Isonvihan aikana pakeni miehittäjiä ja hyppäsi kalliolta, tai vaihtoehtoisen tarinan mukaan hyppäsi kalliolta sydänsurujen takia. Vuorella on perimätiedon mukaan myös kätkössä aarre, jonka löytäminen kuitenkin edellyttäisi myös noitakonstien käyttämistä. (Kejonen & Kesäläinen: Suomen luonnon pyhät paikat, 2017). Paikalliset tietäjät kertovat vuorella olevasta voimakkaasta energiasta, sen säteilyn voi tuntea meidänkin pienellä saarella.

Although the surroundings of the island are rocky and rugged, area has been inhabited for at least 5,000 years. It has been recognised by achaeologists who have been studing  stone-age places for dwellings and rock paintings next to the island. The landscape is dominated by 184 m high Neitvuori. There you can enjoy magnificent views to the lake. The mountain is an ancient sacred place (Kejonen and Kesäläinen: Sacred Places in Finland, 2017). It was formerly called "Hiidenvuori". Local magicians told us that the mountain has such a powerful energy, that it's radiation can be felt on our little island.

Хотя окрестности острова скалистые и прочные, площадь была заселена не менее 5000 лет. Это было признано археологами, которые занимались исследованиями каменных стоянок  для жилья древних людей  и наскальных рисунков рядом с островом.  В ландшафте доминирует 184-метровый Neitvuori. Там вы сможете насладиться великолепным видом на озеро.
Гора - древнее святое место (Kejonen и Kesäläinen: Священные места в Финляндии). Местные колдуны и шаманы сказали нам, что гора обладает такой мощной энергией, что ее излучение можно ощутить даже на нашем маленьком острове.








































sunnuntai 6. elokuuta 2017

Vene / Boat / Лодка или катер?


Saarimökillä veneellä on täysin eri rooli kuin ajotien päässä olevalla mökillä. Vene ei ole ensisijaisesti kalastukseen tai huvikäyttöön vaan se on ennen kaikkea yhteysvene. Sillä täytyy pystyä kuljettamaan kätevästi niin ruuat, rakennustarvikkeet kuin vieraatkin, oli sää hyvä tai huono. Venematka on 3 km:a. Monen kokeilun jälkeen olemme tyytyväisiä ratkaisuun, jossa isomman tavaran kuljetukseen on pieni avovene 20 hv:n moottorilla. Normaalikäyttöön taas on Yamarin Cross tuulilasivene 150 hv moottorilla. Vaihdoimme pois hyttiveneen, joka oli mukava huonolla säällä, mutta jokapäiväisessä käytössä liian suuri ja hankala. Kalastusta emme ole vielä 24 vuoden aikana ehtineet kokeilla, eli siihen ei tarvita venettä 😊.

If your summer cottage is in an island, boat has  very special role. Then the boat is not primarily for fishing or having fun. Boat is for daily trafic between harbour and island. No matter if it is rainy or sunny, storm or calm, boat must take us, guests, food, drinks, construction materials and everything else to the island. The boat trip is 3 km. After many experiments we are now happy with the solution. There is a small open boat with a 20 hp engine, it is used for transportation of bigger materials. For normal daily use we have Yamarin Cross boat with windscreen (bow rider) with 150 hp engine. We switched off a bigger boat that was comfortable in bad weather, but in everyday use far too big and difficult. During our 24 years in the island we have not yet had time for fishing, but our quess is that both boats would work well also for fishing  😊.

Если ваш летний коттедж находится на острове, лодка в данном факторе имеет особую роль. В этом случае лодка не предназначена для рыбалки или развлечения, а в основном  для ежедневного передвижения между большой землей  и островом. Неважно, дождливо или солнечно, буря или спокойная погода, лодка должна взять нас, гостей, продукты питания, напитки, строительные материалы и все остальное и необходимое для жизнедеятельности  на острове. Расстояние до острова  3 км. После многочисленных экспериментов мы теперь довольны своим решением. У нас сейчас в наличии небольшая открытая лодка с двигателем мощностью 20 л.с., она используется для транспортировки больших материалов. Для обычного ежедневного использования у нас есть лодка Yamarin Cross с лобовым стеклом (дневной крейсер) с двигателем мощностью 150 л.с. Мы исключили из пользования большую лодку, которая была удобной в плохую погоду, но в повседневном использовании слишком велика и сложна. В течение наших 24 лет на острове у нас еще не было времени для рыбалки, но мы думаем, что обе лодки будут хорошо работать и для этого интересного увлечения. 😊.