sunnuntai 6. elokuuta 2017

Vene / Boat / Лодка или катер?


Saarimökillä veneellä on täysin eri rooli kuin ajotien päässä olevalla mökillä. Vene ei ole ensisijaisesti kalastukseen tai huvikäyttöön vaan se on ennen kaikkea yhteysvene. Sillä täytyy pystyä kuljettamaan kätevästi niin ruuat, rakennustarvikkeet kuin vieraatkin, oli sää hyvä tai huono. Venematka on 3 km:a. Monen kokeilun jälkeen olemme tyytyväisiä ratkaisuun, jossa isomman tavaran kuljetukseen on pieni avovene 20 hv:n moottorilla. Normaalikäyttöön taas on Yamarin Cross tuulilasivene 150 hv moottorilla. Vaihdoimme pois hyttiveneen, joka oli mukava huonolla säällä, mutta jokapäiväisessä käytössä liian suuri ja hankala. Kalastusta emme ole vielä 24 vuoden aikana ehtineet kokeilla, eli siihen ei tarvita venettä 😊.

If your summer cottage is in an island, boat has  very special role. Then the boat is not primarily for fishing or having fun. Boat is for daily trafic between harbour and island. No matter if it is rainy or sunny, storm or calm, boat must take us, guests, food, drinks, construction materials and everything else to the island. The boat trip is 3 km. After many experiments we are now happy with the solution. There is a small open boat with a 20 hp engine, it is used for transportation of bigger materials. For normal daily use we have Yamarin Cross boat with windscreen (bow rider) with 150 hp engine. We switched off a bigger boat that was comfortable in bad weather, but in everyday use far too big and difficult. During our 24 years in the island we have not yet had time for fishing, but our quess is that both boats would work well also for fishing  😊.

Если ваш летний коттедж находится на острове, лодка в данном факторе имеет особую роль. В этом случае лодка не предназначена для рыбалки или развлечения, а в основном  для ежедневного передвижения между большой землей  и островом. Неважно, дождливо или солнечно, буря или спокойная погода, лодка должна взять нас, гостей, продукты питания, напитки, строительные материалы и все остальное и необходимое для жизнедеятельности  на острове. Расстояние до острова  3 км. После многочисленных экспериментов мы теперь довольны своим решением. У нас сейчас в наличии небольшая открытая лодка с двигателем мощностью 20 л.с., она используется для транспортировки больших материалов. Для обычного ежедневного использования у нас есть лодка Yamarin Cross с лобовым стеклом (дневной крейсер) с двигателем мощностью 150 л.с. Мы исключили из пользования большую лодку, которая была удобной в плохую погоду, но в повседневном использовании слишком велика и сложна. В течение наших 24 лет на острове у нас еще не было времени для рыбалки, но мы думаем, что обе лодки будут хорошо работать и для этого интересного увлечения. 😊.












































tiistai 18. heinäkuuta 2017

Japanilainen puutarha, vihdoinkin valmis/ Japanese garden, finally ready/ Японский сад, наконец-то готов

Jatkoimme viime kesän projektia ja saimme rantasaunan takana olevan kulmauksen saaresta valmiiksi. Se tarkoitti 6 uutta ratapölkkyä, monta kuutiota hiekkaa ja useampaa litraa hikeä. Sanomme sitä japanilaiseksi puutarhaksi, vaikka paremminkin kyseessä on suomalainen sovellus japanilaisen puutarhan ideasta. Tuloksena oli rauhallinen ja levollinen kulmaus saareen. Siellä kaikki tuntuu olevan järjestyksessä. Harvinainen tunne. Puutarhaa katsellessa mieli väkisinkin rauhoittuu. Ja mikä parasta, kiinalainen vieraamme totesi paikassa olevan vahva ja tasapainoinen energia, fengshuit siis kohdallaan 😊.

We continued our project, that was started last summer, and got the small area behind sauna ready. It demanded 6 new railroad ties, many cubes of sand that the nearby  farmer brought with a tractor over the ice, and liters of sweat. We call it Japanese Garden, even though it is a Finnish version of the idea of ​​a Japanese garden. The result was a calm and gentle angle to the island. Everything seems to be in order there. A rare feeling. When you look at the garden, your mind and body will calm down. And best of all, our Chinese guest said that he felt strong and balanced energy in the place. Area between high rock and water, yes, according feng shui rules 😊.

Мы продолжили наш проект, который был запущен прошлым летом, и получили небольшую территорию за сауной. Все это потребовало 6 новых железнодорожных шпал и много кубометров песка, который соседний фермер привез с помощью трактора по льду озера. Мы называем это японским садом, хотя это финская версия идеи японского сада. Результатом стал спокойное и уютное место на острове. Там чувствует, что все в порядке. Редкое чувство. Когда вы посмотрите на сад, ваш ум и тело успокоятся. И, самое главное, наш китайский гость сказал, что он чувствует сильную и сбалансированную энергию на этом месте. Площадь между высокими скалами и водой, согласно правилам фэн-шуй 😊.