perjantai 15. syyskuuta 2017

Neitvuori ja 5000 vuotta historiaa/ Neitvuori, 5,000 years of history/ Нейтвуори, 5000 лет древней истории


Vaikka mökin ympäristö on kallioista ja karua, se on ollut asuttu jo ainakin 5000 vuotta. Siitä kertovat kivikautiset asuinpaikat ja kalliomaalaukset, jotka ovat aivan mökin vieressä. Maisemaa hallitsee 184 m korkea Neitvuori, Etelä-Savon Koli. Pystysuoran kallioseinän päältä avautuvat upeat näköalat järvelle.
Vuori on ikivanha pyhä paikka. Se oli aiemmalta nimeltään Hiidenvuori, pyhä kulttipaikka ja uhrivuori.  Vuoren nykyinen nimi tulee neidosta, joka Isonvihan aikana pakeni miehittäjiä ja hyppäsi kalliolta, tai vaihtoehtoisen tarinan mukaan hyppäsi kalliolta sydänsurujen takia. Vuorella on perimätiedon mukaan myös kätkössä aarre, jonka löytäminen kuitenkin edellyttäisi myös noitakonstien käyttämistä. (Kejonen & Kesäläinen: Suomen luonnon pyhät paikat, 2017). Paikalliset tietäjät kertovat vuorella olevasta voimakkaasta energiasta, sen säteilyn voi tuntea meidänkin pienellä saarella.

Although the surroundings of the island are rocky and rugged, area has been inhabited for at least 5,000 years. It has been recognised by achaeologists who have been studing  stone-age places for dwellings and rock paintings next to the island. The landscape is dominated by 184 m high Neitvuori. There you can enjoy magnificent views to the lake. The mountain is an ancient sacred place (Kejonen and Kesäläinen: Sacred Places in Finland, 2017). It was formerly called "Hiidenvuori". Local magicians told us that the mountain has such a powerful energy, that it's radiation can be felt on our little island.

Хотя окрестности острова скалистые и прочные, площадь была заселена не менее 5000 лет. Это было признано археологами, которые занимались исследованиями каменных стоянок  для жилья древних людей  и наскальных рисунков рядом с островом.  В ландшафте доминирует 184-метровый Neitvuori. Там вы сможете насладиться великолепным видом на озеро.
Гора - древнее святое место (Kejonen и Kesäläinen: Священные места в Финляндии). Местные колдуны и шаманы сказали нам, что гора обладает такой мощной энергией, что ее излучение можно ощутить даже на нашем маленьком острове.








































Ei kommentteja:

Lähetä kommentti