Japanilainen puutarha, vihdoinkin valmis/ Japanese garden, finally ready/ Японский сад, наконец-то готов

Jatkoimme viime kesän projektia ja saimme rantasaunan takana olevan kulmauksen saaresta valmiiksi. Se tarkoitti 6 uutta ratapölkkyä, monta kuutiota hiekkaa ja useampaa litraa hikeä. Sanomme sitä japanilaiseksi puutarhaksi, vaikka paremminkin kyseessä on suomalainen sovellus japanilaisen puutarhan ideasta. Tuloksena oli rauhallinen ja levollinen kulmaus saareen. Siellä kaikki tuntuu olevan järjestyksessä. Harvinainen tunne. Puutarhaa katsellessa mieli väkisinkin rauhoittuu. Ja mikä parasta, kiinalainen vieraamme totesi paikassa olevan vahva ja tasapainoinen energia, fengshuit siis kohdallaan 😊.

We continued our project, that was started last summer, and got the small area behind sauna ready. It demanded 6 new railroad ties, many cubes of sand that the nearby  farmer brought with a tractor over the ice, and liters of sweat. We call it Japanese Garden, even though it is a Finnish version of the idea of ​​a Japanese garden. The result was a calm and gentle angle to the island. Everything seems to be in order there. A rare feeling. When you look at the garden, your mind and body will calm down. And best of all, our Chinese guest said that he felt strong and balanced energy in the place. Area between high rock and water, yes, according feng shui rules 😊.

Мы продолжили наш проект, который был запущен прошлым летом, и получили небольшую территорию за сауной. Все это потребовало 6 новых железнодорожных шпал и много кубометров песка, который соседний фермер привез с помощью трактора по льду озера. Мы называем это японским садом, хотя это финская версия идеи японского сада. Результатом стал спокойное и уютное место на острове. Там чувствует, что все в порядке. Редкое чувство. Когда вы посмотрите на сад, ваш ум и тело успокоятся. И, самое главное, наш китайский гость сказал, что он чувствует сильную и сбалансированную энергию на этом месте. Площадь между высокими скалами и водой, согласно правилам фэн-шуй 😊.