Japanilainen kivipuutarha Saimaan tyyliin/ Finnish version of a Japanese rock garden/ Финский вариант японского сада с камнями

Japanilainen kivipuutarha Saimaan tyyliin

Yksi ajatuksemme on ollut  rakentaa saaren eri puolille erilaisa oleskelupaikkoja, joissa jokaisessa on oma tyylinsä. Saunan takana oleva ranta on ollut epäsiisti ja jäsentymätön. Toimme talvella hiekkaa ja kesällä vanhoja ratapölkkyjä. Lopputulos ei ole bonsaipuita, isorakeista soraa ja sammalta vaan saimaalainen sovellus. Kaikki materiaalit ovat paikan päältä, hiekkaa, kiviä ja suomalaisia puita. Halusimme siis enemmänkin vangita idean ja hengen japanilaisesta kivipuutarhasta kuin kopioda hienoja esikuvia.

Finnish version of a Japanese rock garden 

Our idea has been to build to the island areas with special and different feeling in them. Now we are finishing a Japanese rock garden. It is small and a Finnish version. We used only local materials, so there are no Bonzai trees or other real Japanese elements. Old railroad ties go around the area. So it is a Saimaa version of the idea of a Japanese rock garden.

Финский вариант японского сада с камнями.

Наша идея  состоит в том, чтобы построить на острове специальное место с особенным чувством в нем.  Сейчас мы завершаем создание японского сада с камнями. Это его небольшой,  финский вариант. 
Мы использовали только местные материалы, так что нет японсеих деревьев или других реальных японских элементов для декора.  Старые железнодорожные шпалы нашли отличное применение в нем. Они расположены полувокруг нашего маленького сада. И это больше оригинальная идея и энергия нашего островного японского сада камней, чем просто банальная его копия.

Sisävessa ilman viemäriä?/ WC in rocky island?/ Туалет в скале?

Kallioiseen saareen ei voi järkevästi rakentaa tyhjennettävää jätevesisäiliötä WC:lle. Toisaalta ulkovessaa on ikävä tyhjätä, eikä sen käyttö ole talvella kovin mukavaa. Halusimme siis sisävessan. Ainoa järkevä ratkaisu oli polttava vessa. Se ei vie tilaa, on hajuton, ei saastuta ympäristöä ja tuottaa pelkästään tuhkaa. Ruotsalaisen Fritidstoan Cinderella oli kallis (n. 3 000 euroa), mutta se on toiminut mainiosti. Hinta-hyötysuhde on erinomainen. 

 How to build a comfortable toilet to an island without sewerage? We found an excellent solution: a toilet that burns everything that comes in. Out you get only ash. Swedish manufacturer Fritidstoa's model Cinderella was expensive, around 3 000 euros, but worth every penny! No more freezing visits to toilet outside in snow and cold in winter...

Как построить комфортный туалет на острове без канализации? Мы решили вопрос. Туалет, работает отлично, это сжигает все. Вы получаете только пепел. Я был рад. Нет больше этого посещения идиотов , заморозки до туалета, как шоу, снег... "Не более холодны Вы.. Не смею понимать. Но Боже мой, Вы безответны." (В.М.Жестков)

Lokakuun ilta / Evening in October / Вечер в октябре

Syksy on vuoden kaunein aika, vielä lokakuun loppupuolellakin. 

 Autum is the most beautiful time of the year. These photos are taken so late as 18th of October.  

Осенью самое романтическое и красивое время в природе. Эти фотки мы снимали.

Pikkukamaa/ Little things/ хлам

Me kaikki tai lähes kaikki inhoamme ajatusta, että mökille kerääntyy vähitellen paljon turhaa ja vanhaa krääsää. Olemme pitäneet alusta asti huolen, että kaupungista ei tuoda mitään vanhaa ja käytöstä poistettua. Mutta alkuvuosina ostelimme erityisesti ulkomaanmatkoilta pikkutavaraa muistoksi mökille. Ja vieraat toivat tuliaisia. Niinpä mökiltä löytyy meksikolaiset puuenkelit, kuubalainen laiva ja linnunpesä, kiinalainen lukko ovenkahvana, brasilialaisa tauluja jne. Mutta kaikista rakkaimpia esineitä ovat uniikit suomalaiset käsityöt, keraaminen saimaannorppa ja ilves, taulut ja grafiikat. Ja mökillä tauluissa saa totta kai olla kukkia, lehmiä ja maalaismaisemaa. Mikä kaupungissa tuntuisi naivilta, on maalla vain tyylikästä ja hauskaa. Nykyään vieraat tietävät, että paras tuliainen on viinipullo tai ruokaa.

We all, or nearly all, hate the idea that to during the years we gather to the cottage a lot of unnecessary old things. We have kept the rule not to bring any old furniture, poultry or other things from the city. But in the early years in particular, we bought little things ecpecially as suveniers from trips abroad. And visitors brought also some presents. Therefore, in the cottage you can find Mexican angels from wood, a Cuban ship and bird's nest, paintings from Brasil etc. But closest for us are the unique Finnish handicrafts, ceramic Saimaa ringed seal and the lynx, paintings and graphics. In the paintings can be flowers, cows and countryside. The things that in the city might feel naive, are on the island just stylish and nice. Today, visitors know that the best souvenir is a bottle of wine or a bag of food.

Tак получилось, что в течении длительного времени в многих дачах собралась целая коллекция ненужных, старых вещей. Но главное наше правило было, не привозить старую мебель и прочий хлам из дома в городе. Но в первые годы после строительства дачи, мы привозили небольшие сувениры из поездок за границу. Также наши гости привозили разные подарки. Таким образом, сейчас вы можете увидеть в даче к примеру, статуэтки мексиканских ангелов из дерева, модель корабля из Кубы, птичье гнездо оттуда же, картины из Бразилии и так далее. Но самыми дорогими для нас являются уникальные финские изделия ручной работы. Керамические кольчатая нерпа и рысь, картины живописи и графики. На этих картинах изображены различные цветы, животные, деревни. В городе все это смотрелось бы не серьезно, но на острове это выглядит стильно и красиво. Таким  образом если вы будете у нас в гостях-лучший подарок это бутылочка хорошего вина или водки )

Sauna/ сауна

Sauna on luonnollisesti mökin sydän. Se on paikka jossa vietetään aikaa mökillä ollessa. Se on siis kovassa käytössä. Tänä kesänä sauna oli otettava taas remonttiin. Laattalattia vaihtui lämpökäsiteltyyn mäntyyn ja seinän paneelit haavasta lämpökäsiteltyyn tervaleppään. Suihkunurkan valkoiset laatat korvattiin tummalla laatalla. Lopputulos on tumma, turvallinen ja rauhallinen, kuten saunan kuuluukin olla. Ja ennen kaikkea nyt saunan pukuhuoneeseen saatiin lisättyä jääkaappi. Aivan ehdoton. Nyt saunajuomat ovat siellä missä niitä tarvitaan, lähellä ja kylmänä.


Sauna on the beach is the heart of the island. It is the place to spend time, bath and relax in every evening when you are on the island. It means that building is in hard use. It must be renovated every 10 or 15 years. This summer it was again time to do it: new floors from heat treated pine, ceilings from heat treated black alder. And of course you need a fridge to have cold drinks before the sauna, after the sauna and during the bath!



Cауна, естественно  сердце острова. Это место, где вы всегда можете провести время на даче бытия, отдыхая от проблем материального мира. Сауна это в сердце каждого финна. Ее  необходимо ремонтировать каждые 10-15 лет. Этим летом был капитальный ремонт. Кафельный пол в результате кропотливого труда стал просто идеальным  и  тепловая  обработка соснового материала со  стеновыми панелями из  осины ольха дала позитив. Cам душ  были обработан темной плиткой. В результате  стало прекрасно  и душевно, какой сауна и должна быть. сейчас по  настоящее время интерьер сауны был дополнен  раздевалкой и  холодильником. Теперь вы в самом сердце Саймаа, здесь есть все для того, чтобы ощутить себя песчинкой во Вселенной и задуматься о смысле бытия. :)